1
00:03:58,572 --> 00:04:00,324
- Çfarë duam?
- Sigurimi shëndetësor!
2
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
Kur e duam?
Tani!
3
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Çfarë duam ne?
Sigurimi shëndetësor!
4
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
Kur e duam?
Tani!
5
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Po!
6
00:04:22,679 --> 00:04:25,023
Ejani! Bashkohuni me ne.
7
00:04:25,098 --> 00:04:28,352
Ne nuk do të largohemi.
Ne nuk do të ndalemi.
8
00:04:28,852 --> 00:04:30,980
Dhe disa prej nesh
as nuk do të ha
9
00:04:31,062 --> 00:04:33,156
deri në këta njerëz
trajtohen në mënyrë të drejtë.
10
00:04:35,025 --> 00:04:38,074
- Drita e ditës...
- Çfarë dreqin?
11
00:04:38,153 --> 00:04:39,325
Na vjen keq.
12
00:04:40,947 --> 00:04:44,042
Ju do të mendoni se ata do të jenë
shumë i dobët nga mosngrënia.
13
00:04:44,576 --> 00:04:47,045
Sinqerisht, shpresoj
ata vdesin nga uria.
14
00:04:47,537 --> 00:04:51,337
Po, seriozisht, atëherë mundemi
fle pak në këtë kurvë.
15
00:05:01,092 --> 00:05:04,096
Kështu që unë shkoj në këtë festë dhe Scott është si,
"Ju duhet të nxitoni plotësisht."
16
00:05:04,179 --> 00:05:05,647
Dhe unë jam si,
“Kjo është e vonuar.
17
00:05:05,722 --> 00:05:09,568
"Kjo është për idiotët që ishin
mjaft budalla për të shkuar në Dartmouth."
18
00:05:10,727 --> 00:05:11,944
Unë jam në grevë urie.
19
00:05:12,687 --> 00:05:14,530
Ti je një prej tyre,
Unë mund të them.
20
00:05:14,606 --> 00:05:16,483
Ose thjesht nuk jam i uritur.
21
00:05:16,566 --> 00:05:18,660
Ose dëshironi fshehurazi
për të ngordhur veten.
22
00:05:18,735 --> 00:05:20,703
Epo, cila vajzë nuk e bën?
23
00:05:21,154 --> 00:05:23,998
Asnjë nga ato vajza nuk jep
një dreq për portierët.
24
00:05:24,074 --> 00:05:26,293
Ata thjesht nuk duan
duken sikur janë anoreksikë.
25
00:05:26,368 --> 00:05:28,166
Asnjë prej tyre.
Asnjë.
26
00:05:28,245 --> 00:05:30,998
Pra, çfarë po bëjnë ata
lëndinë në orën 9:00 të së dielës?
27
00:05:31,081 --> 00:05:34,802
E vetmja gjë që u intereson atyre pozuesve
rreth duket sikur u intereson.
28
00:05:34,876 --> 00:05:36,844
Është pak e çuditshme
demonstrim për të qetësuar
29
00:05:36,920 --> 00:05:40,094
budallenjtë e tyre të bardhë të ndyrë
faji hebre periferik.
30
00:05:43,468 --> 00:05:45,186
Përshëndetje. Unë jam hebre.
31
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Më lejohet ta them këtë.
32
00:05:56,606 --> 00:05:58,028
Mmm.
33
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
e Zabarit.
34
00:05:59,651 --> 00:06:01,324
Kaycee! Hajde.
35
00:06:01,403 --> 00:06:03,531
Çfarë? Ata e meritojnë
për të marrë gaz lotsjellës
36
00:06:03,613 --> 00:06:05,866
për të na zgjuar
kaq herët të dielën.
37
00:06:09,035 --> 00:06:11,754
Ka diçka
i mërzitur për atë djalë.
38
00:06:11,830 --> 00:06:13,798
E mërzitur apo karizmatike?
39
00:06:14,708 --> 00:06:16,551
Të dy
shkojnë dorë për dore.
40
00:06:16,626 --> 00:06:18,970
Ky është lloji i djalit
duhet të kujdesesh për.
41
00:06:29,931 --> 00:06:32,730
Njerëzit përdorin termin
"syneti i femrës",
42
00:06:32,809 --> 00:06:35,403
por "gjymtimi gjenital femëror"
43
00:06:35,478 --> 00:06:37,901
më saktë
përshkruan atë që gati
44
00:06:37,981 --> 00:06:40,985
dy milionë vajza
kaloni çdo vit.
45
00:06:44,029 --> 00:06:47,203
Disa kultura përdorin një teh.
Si ky.
46
00:06:48,199 --> 00:06:51,373
Por më shpesh,
FGM është bërë
47
00:06:51,453 --> 00:06:54,753
me një copë xhami të thyer,
kapaku i një kanaçeje,
48
00:06:54,831 --> 00:06:56,299
ose një gur i mprehur.
49
00:06:56,374 --> 00:06:59,799
Pasi klitoris
ose hiqet organi gjenital i jashtëm,
50
00:06:59,878 --> 00:07:03,599
vajza më pas qepet
dhe këmbët e saj janë të lidhura
51
00:07:03,673 --> 00:07:06,392
për 40 ditë ndërsa
plagët shërohen.
52
00:07:06,468 --> 00:07:08,891
Nëse shërohen fare.
53
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
Kaycee?
54
00:07:10,013 --> 00:07:12,516
Pse do ta bënin këtë?
Dua të them, çfarë kuptimi ka?
55
00:07:12,933 --> 00:07:15,027
Fshatrat jo
konsiderojini ato gra
56
00:07:15,101 --> 00:07:16,648
përveç nëse kanë
e ka kaluar këtë.
57
00:07:17,020 --> 00:07:20,024
Nga këndvështrimi i tyre,
është një rit kalimi.
58
00:07:20,106 --> 00:07:21,107
Është çmenduri.
59
00:07:21,191 --> 00:07:22,818
Ka një ambasador
në Rrugën 44 Lindore
60
00:07:22,901 --> 00:07:24,869
kush duhet të bëjë
diçka për këtë.
61
00:07:24,945 --> 00:07:26,447
E babait tim
një avokat në OKB.
62
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
Ndoshta ai mund të marrë
përfshirë disi.
63
00:07:29,407 --> 00:07:32,160
Nuk është vetëm
Vendet afrikane që e bëjnë këtë.
64
00:07:32,369 --> 00:07:35,373
myslimanët.
Vendet e Lindjes së Mesme.
65
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Fiset në Amazonë.
66
00:07:37,290 --> 00:07:39,008
FGM është një problem global.
67
00:07:39,084 --> 00:07:42,088
Ju do të keni nevojë për çdo avokat
në OKB për ta ndaluar.
68
00:07:42,545 --> 00:07:44,843
Duke ecur përpara. "Sprova e milingonave".
69
00:07:48,718 --> 00:07:51,187
Pse edhe të shqetësojë
me leksione për seks të sigurt?
70
00:07:51,262 --> 00:07:52,639
Ata duhet vetëm
mësoni atë klasë.
71
00:07:52,722 --> 00:07:55,601
Uh, po. Dikur mendoja duke vënë
në një tampon ishte e dhimbshme.
72
00:07:55,684 --> 00:07:57,402
e di.
Më falni.
73
00:07:57,727 --> 00:08:00,105
Hej, mund të flas
për ju për një sekondë?
74
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Nuk do ta mbaj gjatë.
75
00:08:02,023 --> 00:08:03,195
Në rregull.
76
00:08:03,692 --> 00:08:04,909
Sigurisht.
77
00:08:04,985 --> 00:08:07,659
Jo, thjesht doja të jepja
ju një fletushka për grupin tonë.
78
00:08:07,737 --> 00:08:10,331
Oh, faleminderit. Unë mendoj
është e lezetshme dhe gjithçka
79
00:08:10,407 --> 00:08:12,330
çfarë bëni ju djema,
eshte thjesht...
80
00:08:12,409 --> 00:08:14,127
Unë nuk jam vërtet në të.
81
00:08:14,202 --> 00:08:15,722
Më pyeti Alejandro
për ta dhënë atë për ju.
82
00:08:15,787 --> 00:08:17,209
Alejandro?
83
00:08:20,834 --> 00:08:23,303
Dua të them, është me të vërtetë
ftohte. Asnjë presion.
84
00:08:23,378 --> 00:08:25,506
Ne thjesht rrimë,
flasin për çështjet.
85
00:08:25,588 --> 00:08:26,635
Ushqimi është vërtet i mirë.
86
00:08:27,382 --> 00:08:29,055
Prisni, mos ju djema
vdisni nga uria?
87
00:08:29,134 --> 00:08:32,013
Disa fëmijë po, po.
Jo unë, padyshim.
88
00:08:32,095 --> 00:08:34,189
Por sonte
ne festojmë.
89
00:08:34,264 --> 00:08:36,064
Shkolla po jep portierët
sigurimi shëndetësor.
90
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Vërtet?
Po.
91
00:08:38,059 --> 00:08:39,311
Ata po bëjnë
marrëveshja tani.
92
00:08:39,394 --> 00:08:41,863
Pra, shihemi atje?
93
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
Unë do të mendoj për të.
94
00:08:43,857 --> 00:08:45,609
Mos mendo. Veproni.
95
00:08:48,403 --> 00:08:51,122
Mos mendo. Veproni.
96
00:08:52,282 --> 00:08:54,876
Nuk po mendoni seriozisht
për të shkuar në këtë, po ju?
97
00:08:54,951 --> 00:08:59,206
Jo. Unë jam duke aktruar.
Duke vepruar sikur po mendoj për të.
98
00:08:59,330 --> 00:09:02,584
Mirë. Për shkak të aktivizmit
është kaq i ndyrë homoseksual.
99
00:09:19,225 --> 00:09:20,727
Programi i OKB-së për Mjedisin
100
00:09:20,810 --> 00:09:22,938
trajton çështjet
si këto, Justine.
101
00:09:23,021 --> 00:09:25,115
Të gjithë janë të vetëdijshëm
të asaj që po ndodh.
102
00:09:25,190 --> 00:09:28,319
Nuk është diçka
që mund të shërohet brenda natës.
103
00:09:28,401 --> 00:09:31,245
Nëse nuk ishte përfshirë nafta,
atëherë do t'i jepnim fund FGM-së nesër.
104
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Mmm. Të ishte kaq e thjeshtë.
105
00:09:34,365 --> 00:09:35,537
Ka procedura.
106
00:09:36,367 --> 00:09:37,584
Nuk mund të shkojmë thjesht
pushtojnë një vend
107
00:09:37,660 --> 00:09:38,860
sepse ata janë
duke bërë diçka
108
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
që ne mendojmë se është
të paligjshme ose të pamoralshme.
109
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
Më.
110
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Ku e ke gjerdanin?
111
00:09:46,002 --> 00:09:47,845
Është në dhomën time të konviktit.
112
00:09:49,047 --> 00:09:50,970
Mos u shqetëso, është e sigurt.
113
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
Ju e dini që nëna juaj e bëri këtë
nga gjyshja jote...
114
00:09:53,051 --> 00:09:56,681
Argjendi. Po, e di.
Thjesht harrova ta vesh.
115
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Ti e di,
duhet të kishit vazhduar të luanit.
116
00:10:01,392 --> 00:10:02,518
Nëna juaj e donte atë.
117
00:10:03,019 --> 00:10:05,397
Ajo gjithashtu e donte atë kur
Unë bëra atë që më bëri të lumtur.
118
00:10:05,939 --> 00:10:07,657
Duke luajtur më parë
te bej te lumtur.
119
00:10:07,732 --> 00:10:10,326
E bën ende. Por unë jam
nuk do të jetë një flautist.
120
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
Nuk është ashtu siç mundem
praktikë në dhomën time të konviktit.
121
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
Dhe nëse do të luaja
në rrugë,
122
00:10:13,196 --> 00:10:14,539
njerëzit do të hidhnin
ndryshoni tek unë.
123
00:10:15,698 --> 00:10:17,496
Epo, ju ishit shumë i talentuar.
124
00:10:18,076 --> 00:10:19,919
Më pëlqen të mendoj se jam akoma.
125
00:10:19,994 --> 00:10:22,964
ju jeni. Thjesht mendoj se po e lejoni
talentet tuaja shkojnë dëm.
126
00:10:23,039 --> 00:10:26,714
Po. Në libra dhe kolegj.
Dhe gjëra të tmerrshme.
127
00:10:27,252 --> 00:10:29,721
Të dy nuk janë
reciprokisht ekskluzive, e qartë.
128
00:10:33,424 --> 00:10:35,893
A do të keni
atë bukë djathi?
129
00:10:37,011 --> 00:10:38,308
Knock out veten.
130
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
faleminderit.
131
00:10:46,896 --> 00:10:49,991
A keni pasur ndonjëherë fantazi
për të shpëtuar një fis që po vdes?
132
00:10:52,902 --> 00:10:56,031
Për mbrojtjen e tyre nga
duke shkelur qytetërimin?
133
00:10:56,990 --> 00:10:58,958
Epo, një mundësi
ka dalë
134
00:10:59,033 --> 00:11:01,252
për ta kthyer atë fantazi
në realitet.
135
00:11:01,578 --> 00:11:04,331
Për ata prej jush
të cilët kujdesen mjaft të bashkohen me ne.
136
00:11:04,414 --> 00:11:08,669
Në dy javë, një i paprekur
xhungël në Amazonën peruane
137
00:11:08,751 --> 00:11:10,094
do të shkatërrohet përgjithmonë.
138
00:11:10,420 --> 00:11:12,548
Dhe kështu do
vendasit brenda saj.
139
00:11:12,630 --> 00:11:14,257
Kompanitë
duan gaz natyror
140
00:11:14,340 --> 00:11:15,887
në tokë
nën fshatra.
141
00:11:16,426 --> 00:11:19,100
Kështu që ata GPS vendndodhjen,
142
00:11:19,179 --> 00:11:21,978
shkatërrojnë shtëpitë,
dhe vrasin vendasit.
143
00:11:22,432 --> 00:11:27,529
Fiset e lashta, shihen vetëm
në pamje të rralla nga fotot satelitore,
144
00:11:27,937 --> 00:11:30,031
do të largohet përgjithmonë.
145
00:11:33,109 --> 00:11:34,326
Pra, cili është plani?
146
00:11:34,402 --> 00:11:36,162
Marshoni nëpër xhungël
dhe të vdisni nga uria?
147
00:11:41,117 --> 00:11:42,494
Duhet të jesh student i vitit të parë.
148
00:11:43,786 --> 00:11:45,914
po. Pse?
149
00:11:46,289 --> 00:11:49,793
Sepse vetëm një student i parë
do të fliste me kaq paturpësi.
150
00:11:50,001 --> 00:11:51,127
Mund të largoheni tani.
151
00:11:51,794 --> 00:11:53,888
me vjen keq. Unë nuk...
Shkoni.
152
00:11:54,923 --> 00:11:56,596
Thashë se më vjen keq.
153
00:12:12,649 --> 00:12:13,901
Justine!
154
00:12:14,400 --> 00:12:17,244
Alejandro merr socialin e tij
punoni shumë seriozisht.
155
00:12:17,320 --> 00:12:18,663
Ju mendoni?
156
00:12:18,738 --> 00:12:20,240
Na vjen keq. do te perpiqem
dhe bisedoni me të.
157
00:12:20,448 --> 00:12:21,574
Mos u mërzit!
158
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
Gjithsesi, faleminderit që erdhët!
159
00:12:24,327 --> 00:12:25,328
e kam fjalën.
160
00:13:04,867 --> 00:13:05,914
Hej.
161
00:13:07,787 --> 00:13:10,210
Shiko, më vjen shumë keq
rreth natës tjetër.
162
00:13:10,290 --> 00:13:12,133
Unë nuk do të thotë
të jetë kaq rrokullisje.
163
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Po, e ke bërë.
164
00:13:13,459 --> 00:13:14,631
Ruaje atë.
165
00:13:14,711 --> 00:13:17,430
Ne kemi nevojë për njerëz që janë
serioze për të bërë një ndikim.
166
00:13:17,505 --> 00:13:19,132
Duke mos bërë shaka.
167
00:13:19,215 --> 00:13:20,717
Unë jam serioz.
168
00:13:20,800 --> 00:13:23,428
Ju jeni një student serioz,
që është mirë,
169
00:13:23,511 --> 00:13:24,979
por është me të vërtetë
jo mjaftueshëm.
170
00:13:25,054 --> 00:13:27,398
Epo, ndoshta nëse do të jepnit
dikush një shans për të mësuar,
171
00:13:27,473 --> 00:13:30,317
organizatën tuaj
mund të jetë më efektive.
172
00:13:32,228 --> 00:13:34,731
Cili është shkaku ju
kujdeset më së shumti?
173
00:13:34,814 --> 00:13:36,407
Dua të them, ata janë
të gjitha të rëndësishme,
174
00:13:36,482 --> 00:13:38,655
por ajo që mban
zgjohesh naten?
175
00:13:39,193 --> 00:13:40,536
Të drejtat e grave në Afrikë.
176
00:13:41,738 --> 00:13:43,832
Por si mundet një e bardhë
vajzë nga periferi
177
00:13:43,906 --> 00:13:46,125
shkoni në Afrikë dhe tregoni
një fshat që FGM është gabim?
178
00:13:46,409 --> 00:13:48,582
Pikërisht.
Unë do t'ju tregoj se si.
179
00:13:48,661 --> 00:13:50,959
Ju organizoni një grup
dhe ju shkoni atje.
180
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
Dhe ju merrni
vëmendje mediatike.
181
00:13:52,874 --> 00:13:54,547
E drejtë apo e gabuar,
keni nevojë për kamera në to.
182
00:13:54,625 --> 00:13:57,595
Kjo është e vetmja mënyrë
njerëzit ndryshojnë sjelljen e tyre.
183
00:13:57,670 --> 00:14:01,140
Kërcënimi i sikletit.
Ju duhet t'i turpëroni ata.
184
00:14:02,258 --> 00:14:03,305
Më trego si.
185
00:14:05,053 --> 00:14:07,602
Unë mendoj se ju jeni një
idealist, Justine,
186
00:14:07,680 --> 00:14:09,899
dhe ju keni
qëllime të mira.
187
00:14:10,266 --> 00:14:12,189
Por ju nuk jeni
gati për këtë.
188
00:14:12,268 --> 00:14:14,612
Unë jam. Më lejoni ta vërtetoj.
189
00:14:16,856 --> 00:14:20,656
Fshatrat
janë këtu, këtu dhe këtu.
190
00:14:20,735 --> 00:14:23,955
Zhvillimi po shkon këtu.
Disa milje larg Yajes.
191
00:14:24,030 --> 00:14:27,000
Dhjetë milje të tjera dhe
fshati Yajes është i rrënuar.
192
00:14:27,075 --> 00:14:29,999
Dhe ky është fundi i
qytetërimi pa pilot.
193
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
Justine. Mirë nga ju
për t'u bashkuar me ne.
194
00:14:32,789 --> 00:14:33,790
Me vonesë.
195
00:14:34,165 --> 00:14:35,462
Më falni, zbrita
në ndalesën e gabuar.
196
00:14:35,541 --> 00:14:36,758
është në rregull.
197
00:14:36,834 --> 00:14:39,383
Nisemi të shtunën.
Kemi një ditë përpara.
198
00:14:39,462 --> 00:14:42,591
Pra, kur të mbërrijnë buldozerët,
ata janë në një surprizë.
199
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
Kush është prapa
zhvillimin?
200
00:14:44,509 --> 00:14:46,887
Është një privat
korporatë në Peru.
201
00:14:46,969 --> 00:14:49,643
Ata punësojnë ish-ushtarakë për të mbrojtur
ata dhe për të vrarë vendasit.
202
00:14:49,722 --> 00:14:52,566
Pra, ne do të marrim një
milici private me telefonat tanë?
203
00:14:52,642 --> 00:14:55,521
Jo. Por ne po shkojmë
për t'i trembur ata.
204
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
Dhe peruanja
Qeveria do ta vërejë.
205
00:14:57,980 --> 00:15:01,951
Përshëndetje. Na vjen keq. si jemi
supozohet të rrjedhë nga xhungla?
206
00:15:02,026 --> 00:15:03,869
Ata kanë një satelit.
207
00:15:03,945 --> 00:15:06,073
Kontakti ynë do
na hakoni.
208
00:15:06,906 --> 00:15:08,954
Unë kam 15 sajte
gati për transmetim
209
00:15:09,033 --> 00:15:12,082
dhe një ushtri ndjekësish
për të cicëruar kur jemi të ngarkuar.
210
00:15:12,703 --> 00:15:14,876
Pasi ndërtimi e di
ata janë në kamera,
211
00:15:15,456 --> 00:15:17,254
çdo gjë ndryshon.
212
00:15:17,792 --> 00:15:19,260
Vetëm shikoni.
213
00:15:23,464 --> 00:15:24,761
Justine.
214
00:15:25,341 --> 00:15:28,470
Je i sigurt qe je ketu
për arsyet e duhura?
215
00:15:32,807 --> 00:15:33,899
Po.
216
00:15:34,767 --> 00:15:35,859
Mirë.
217
00:15:36,519 --> 00:15:40,194
Kini kujdes. E xhunglës
një vend i rrezikshëm.
218
00:15:48,990 --> 00:15:50,116
Kjo është çmenduri.
219
00:15:50,199 --> 00:15:52,327
A po shkoni duke përqafuar pemën
apo përqafimi me buldozer?
220
00:15:52,785 --> 00:15:54,708
Ne organizojmë një tubim.
221
00:15:54,787 --> 00:15:56,627
Ata do të të qëllojnë
dhe varrosni trupat.
222
00:15:56,789 --> 00:15:58,632
Epo, atëherë mundeni
shiko ekzekutimin tim,
223
00:15:58,708 --> 00:16:00,881
sepse ne do të jemi
duke transmetuar të gjithë.
224
00:16:00,960 --> 00:16:02,633
Po e shikoj kaq shumë.
225
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
Kjo tingëllon çmenduri.
226
00:16:04,547 --> 00:16:06,970
Ti e di që ka gjithmonë
një mënyrë jo e dhunshme për të shprehur mendimin tuaj.
227
00:16:07,049 --> 00:16:08,301
Është jo e dhunshme.
228
00:16:08,426 --> 00:16:09,803
Nuk është ende e dhunshme.
229
00:16:09,886 --> 00:16:12,264
Por më besoni, këta punëtorë
shihemi duke e drequr zhvillimin e tyre,
230
00:16:12,346 --> 00:16:14,144
do të bëhet e shëmtuar. Shpejt.
231
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Jo në kamera nuk do ta bëjnë.
232
00:16:15,933 --> 00:16:17,150
Dy djathë të mëdhenj!
233
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
Çfarë bën babai juaj
mendoni për këtë?
234
00:16:20,563 --> 00:16:24,158
Justine, më duhen disa numra.
Me kë do të shkosh?
235
00:16:24,233 --> 00:16:26,110
Është një udhëtim shkollor,
Babi, do të jem mirë.
236
00:16:26,194 --> 00:16:27,874
Nuk është si unë
duke shkuar kudo të rrezikshme.
237
00:16:29,030 --> 00:16:31,328
Unë dua që ju të flisni me Dale.
Unë insistoj që të flasësh me Dale.
238
00:16:31,407 --> 00:16:32,624
Unë nuk do të shqetësohem
ambasadori i Perusë
239
00:16:32,700 --> 00:16:34,043
për të marrë këshilla për vaksinimin.
240
00:16:34,118 --> 00:16:36,746
Unë po ju dërgoj mesazhe
numri i tij tani.
241
00:16:36,829 --> 00:16:37,921
Babai.
242
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Zemër, Peru është
një vend i rrezikshëm.
243
00:16:40,291 --> 00:16:41,383
A dini ndonjë gjë
në lidhje me të?
244
00:16:41,459 --> 00:16:43,006
Po, po, po. e di.
Babi, me të vërtetë duhet të iki, mirë?
245
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
Unë të dua, mirupafshim.
246
00:16:45,796 --> 00:16:48,424
Le të shkojmë përpara tij
dërgon një ekip SWAT.
247
00:16:50,843 --> 00:16:52,311
Oh, prisni.
248
00:17:03,272 --> 00:17:05,866
Epo, çfarë bëni
doni të them?
249
00:17:06,901 --> 00:17:08,903
Unë mendoj se ju jeni
100% gabim.
250
00:17:09,278 --> 00:17:11,201
Unë mendoj se ju jeni 100% kurvë.
251
00:17:12,615 --> 00:17:14,242
Unë ndoshta jam 50/50.
252
00:17:17,954 --> 00:17:20,173
te dua.
Edhe une te dua.
253
00:17:20,248 --> 00:17:21,295
Të lutem, ji i sigurt.
254
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
unë do.
255
00:17:23,084 --> 00:17:24,131
Mirupafshim.
256
00:17:29,507 --> 00:17:31,475
Justine!
Çfarë?
257
00:17:33,970 --> 00:17:36,393
Asgjë.
Shihemi më vonë.
258
00:17:36,764 --> 00:17:38,311
Shihemi të hënën.
259
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
Mirë, në këtë mënyrë, djema.
260
00:18:12,133 --> 00:18:13,726
A-ha! Alejandro.
261
00:18:18,180 --> 00:18:21,229
Karlos. Ai është njeriu.
Njëri prej nesh.
262
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
Hej.
263
00:18:24,186 --> 00:18:26,905
Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm.
Ju lutem, hipni në aeroplan.
264
00:18:28,691 --> 00:18:30,193
si jeni?
Përshëndetje bukuroshe.
265
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
Danieli.
266
00:18:32,820 --> 00:18:34,743
si jeni?
Gëzohem që u njohëm.
si po shkon?
267
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
Përshëndetje.
268
00:18:37,241 --> 00:18:39,790
Ne puthemi këtu.
Është si një traditë.
269
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
I ftohtë.
270
00:18:48,085 --> 00:18:49,803
Në rregull, faleminderit.
271
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
Çfarë?
272
00:19:10,274 --> 00:19:11,571
Ti je i tillë
një djalë i trashë i dashuruar.
273
00:19:11,651 --> 00:19:12,868
Unë nuk jam.
274
00:19:12,943 --> 00:19:14,445
Nuk ka asgjë
më e trishtueshme se kaq.
275
00:19:14,528 --> 00:19:17,156
Shoku, ne jemi thjesht miq.
Nuk po ndodh asgjë.
276
00:19:17,239 --> 00:19:18,707
Mësohu me të.
277
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
Je mire?
278
00:19:28,793 --> 00:19:30,261
Po, faleminderit.
279
00:19:30,419 --> 00:19:32,387
Avionë të vegjël
më bën gjithmonë nervoz.
280
00:19:32,463 --> 00:19:34,591
Ndjehu sikur jemi
do të rrëzohet.
281
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
Në rregull. Të gjithë, jepni
një duartrokitje e madhe
282
00:19:41,347 --> 00:19:43,270
për sponsorin tonë Carlos.
283
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Ai është i vetmi
kush po e bën realitet këtë ëndërr.
284
00:19:48,270 --> 00:19:49,522
faleminderit.
Faleminderit, Alejandro.
285
00:19:49,605 --> 00:19:52,825
Dhe falë jush djema,
ne do të marrim vëmendjen globale për këtë çështje.
286
00:19:52,900 --> 00:19:55,119
në rregull!
Po!
287
00:20:00,574 --> 00:20:03,578
A nuk është e çuditshme që ky është djali
kush paguan per gjithcka?
288
00:20:03,661 --> 00:20:06,414
Ai është i pasur dhe ai
mbështet kauzën tonë.
289
00:20:07,039 --> 00:20:08,541
Vetëm sepse ai është
Latin dhe i pasur
290
00:20:08,624 --> 00:20:10,672
nuk do të thotë
ai është një tregtar droge.
291
00:20:10,751 --> 00:20:12,424
Unë nuk e thashë atë.
292
00:20:13,170 --> 00:20:15,172
Ajo kurrë nuk e tha këtë.
293
00:20:15,256 --> 00:20:18,009
Po, e kuptova.
Faleminderit, Jonah.
294
00:20:24,932 --> 00:20:28,311
Është Brad Pitt!
Justine, Brad Pitt! Hajde!
295
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
Mirë se vini në xhungël!
296
00:20:34,483 --> 00:20:36,110
Këto gjëra janë të mrekullueshme.
Është si një motoçikletë
297
00:20:36,152 --> 00:20:37,745
dhe një rickshaw kishte një fëmijë.
298
00:20:39,780 --> 00:20:42,750
Nuk ka rripa sigurimi?
Mos u shqetëso, të kuptova.
299
00:20:42,867 --> 00:20:45,211
Dónde marihuanë?
300
00:20:46,954 --> 00:20:49,298
Mos u shqetëso, vëlla,
Unë do t'ju lidh.
301
00:20:51,917 --> 00:20:53,437
E njihja atë djalë
do të kishte lidhjen.
302
00:22:00,277 --> 00:22:03,076
Hej djema,
merr gjërat e tua dhe më ndiq.
303
00:22:03,405 --> 00:22:05,499
- Nuk ka helmeta.
- Kjo është e ftohtë.
304
00:22:05,574 --> 00:22:07,622
Është çmenduri e ndyrë,
kjo është si abuzimi me fëmijët.
305
00:22:23,676 --> 00:22:25,519
Gjë e mirë që mora
atë gjuajtje.
306
00:22:25,594 --> 00:22:27,437
Në fakt, nuk është
100% efektive.
307
00:22:27,513 --> 00:22:29,436
Mundesh akoma
kontraktoni ethet e verdha.
308
00:22:30,140 --> 00:22:31,642
Jeni serioz?
Jona,
309
00:22:31,725 --> 00:22:33,272
edhe nëse kjo është e vërtetë,
mos i trego asaj për këtë.
310
00:22:33,352 --> 00:22:34,695
Mos u zemëro me mua.
311
00:22:34,770 --> 00:22:36,317
Bleva këtë llak të mrekullueshëm kundër insekteve.
Ka DEET.
312
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
Është sikur...
A-ha!
313
00:22:41,235 --> 00:22:42,862
Po i shpenzon të gjitha.
314
00:22:46,490 --> 00:22:48,743
Lars.
Këtu është bari juaj.
315
00:22:48,826 --> 00:22:50,373
Gracias. Sa?
316
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Oh, mos u shqetëso.
Është mbi mua.
317
00:22:51,954 --> 00:22:54,423
Kujdes, është peruan. Shumë e fortë.
faleminderit.
318
00:22:54,498 --> 00:22:55,841
E ëmbël.
319
00:22:57,793 --> 00:22:58,919
Faleminderit, Kara.
320
00:22:59,003 --> 00:23:00,380
Në rregull. Më jep telefonat e tu.
321
00:23:00,462 --> 00:23:02,180
- Ja, merre timen.
- Ja ku shkoni.
322
00:23:02,673 --> 00:23:04,391
Unë jam duke ngritur
aplikacioni i transmetimit.
323
00:23:04,466 --> 00:23:06,389
Sigurohuni që ju
telefonat janë të karikuar.
324
00:23:07,970 --> 00:23:09,563
Rast i bukur.
Kujdes...
325
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
Unë kam shumë private
fotot aty.
326
00:23:11,348 --> 00:23:12,975
Mos u shqetëso, nuk shikoj kurrë.
327
00:23:13,058 --> 00:23:15,186
Unë bëj. ju keni
ndonjë zogj të nxehtë?
328
00:23:15,269 --> 00:23:16,646
Gjysma e kampusit.
329
00:23:17,396 --> 00:23:18,648
Studentët e parë.
330
00:23:20,107 --> 00:23:23,486
Nesër,
pa marrë parasysh çfarë, vazhdoni të transmetoni.
331
00:23:24,987 --> 00:23:26,910
Ato kamera janë
mbrojtja jonë e vetme.
332
00:23:26,989 --> 00:23:28,115
Mbrojtja?
333
00:23:28,574 --> 00:23:29,746
A kanë armë?
334
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
sigurisht.
335
00:23:31,285 --> 00:23:33,834
Cila pjesë e milicisë
nuk e kuptove?
336
00:23:33,913 --> 00:23:35,711
Unë vetëm mendova
milicia ishte si përpara
337
00:23:35,789 --> 00:23:37,757
të buldozerëve
në xhungël.
338
00:23:37,833 --> 00:23:39,756
Nuk e mendoja se do ta bënin
të jetë pranë tyre.
339
00:23:39,835 --> 00:23:41,337
Prisni ata
mund të na qëllojë?
340
00:23:42,504 --> 00:23:43,756
Është një rrezik, sigurisht.
341
00:23:43,839 --> 00:23:45,432
Epo, atëherë duhet të marrim armë.
Po.
342
00:23:45,507 --> 00:23:46,508
Po.
343
00:23:47,801 --> 00:23:49,269
Këto janë armët tona.
344
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
Qetësohu.
345
00:23:52,681 --> 00:23:54,399
Është një grup prej nesh.
346
00:23:54,475 --> 00:23:57,399
Nëse gjuajnë në një,
ata duhet të na vrasin të gjithëve.
347
00:23:57,478 --> 00:23:58,570
Çfarë?
348
00:23:59,313 --> 00:24:00,781
Oh, Zoti im.
349
00:24:01,357 --> 00:24:03,451
Jo, kjo është shumë më mirë.
Kjo është e mrekullueshme.
350
00:24:07,029 --> 00:24:09,282
Askush nuk ju detyroi
për t'u bashkuar me ne.
351
00:24:09,365 --> 00:24:11,538
Dhe askush nuk ju detyron tani.
352
00:24:12,493 --> 00:24:14,211
Dëshiron të tërhiqesh?
353
00:24:14,578 --> 00:24:15,875
Shkoni përpara.
354
00:24:17,373 --> 00:24:18,716
Jo. Jo.
355
00:24:19,625 --> 00:24:21,218
Um... Mmm-mmmm.
356
00:24:23,504 --> 00:24:24,505
Në rregull.
357
00:24:47,277 --> 00:24:49,075
Shko, shko, shko, shko, shko!
358
00:24:49,947 --> 00:24:52,826
- Shkoni direkt te varkat. Shkoni!
- Hajde.
359
00:24:59,665 --> 00:25:01,167
Hajde. Lëvizni.
Le të shkojmë.
360
00:25:01,250 --> 00:25:02,422
Më mbaj dorën.
361
00:25:27,109 --> 00:25:28,156
Çfarë po thotë ai?
362
00:25:28,694 --> 00:25:29,695
Nuk e di, është Keçua.
363
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
Çfarë është Kashua?
364
00:25:30,863 --> 00:25:32,456
Ajo është një këngëtare.
Mbylle gojën.
365
00:26:07,483 --> 00:26:08,483
Kurseni baterinë tuaj.
366
00:26:08,525 --> 00:26:10,744
Nuk ka sinjal deri në kamp.
367
00:26:14,073 --> 00:26:16,167
A keni qenë këtu më parë?
368
00:26:16,241 --> 00:26:17,743
Ne erdhëm me
Alejandro, si,
369
00:26:17,826 --> 00:26:20,375
dy vjet më parë.
Por, kurrë nuk shkuam kaq larg.
370
00:26:20,454 --> 00:26:22,172
Por mos u shqetësoni.
Unë e di ku jemi.
371
00:26:22,247 --> 00:26:23,749
Kjo nuk ka nevojë për një sinjal?
372
00:26:24,333 --> 00:26:25,676
Jo, përdor...
Ai përdor satelitin.
373
00:26:25,751 --> 00:26:26,923
Janë 12
satelitët gjeosinkron
374
00:26:27,002 --> 00:26:28,424
që përcaktojnë
pozicionin tonë global.
375
00:26:29,046 --> 00:26:31,674
Ai ka një model më të vjetër,
por është ende mjaft i saktë.
376
00:26:31,757 --> 00:26:33,475
Faleminderit, Jonah.
Po.
377
00:26:33,550 --> 00:26:36,850
Hej, a është atje,
si, një fshat ose
378
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
pueblo së shpejti?
379
00:26:39,515 --> 00:26:41,392
Pse? Keni nevojë për një tualet?
380
00:26:42,226 --> 00:26:44,024
Nuk është e duhura këtë minutë,
381
00:26:44,103 --> 00:26:45,320
por ndoshta do ta bëj.
382
00:26:45,395 --> 00:26:48,444
Po, nëse ndalojmë, do të doja të përdorja një,
gjithashtu, ju lutem.
383
00:26:48,524 --> 00:26:49,571
Në rregull.
384
00:26:59,743 --> 00:27:00,790
Çfarë është ajo?
385
00:27:00,869 --> 00:27:02,667
Është për gjarpërinjtë.
386
00:27:03,038 --> 00:27:04,290
Unë mund ta mbaj.
387
00:27:04,373 --> 00:27:05,374
Janë tre orë
në kamp.
388
00:27:07,918 --> 00:27:09,135
Hej...
389
00:27:09,211 --> 00:27:10,463
A ka një hanxhar tjetër?
390
00:27:16,385 --> 00:27:18,479
Mos e tregoni atë
gjë në mua, burrë.
391
00:27:20,347 --> 00:27:22,395
Prisni, copëtoni.
Nuk kemi gjithë ditën.
392
00:27:30,691 --> 00:27:32,534
Kjo është e vajzës
pemë, gjeje tënden!
393
00:27:32,609 --> 00:27:34,156
Na vjen keq. Na vjen keq.
394
00:28:08,395 --> 00:28:09,817
Ku është Lars?
395
00:28:14,651 --> 00:28:16,904
Shkoni! Shko, shko!
396
00:28:17,237 --> 00:28:19,080
Tarantula...
Bug i ndyrë!
397
00:28:19,156 --> 00:28:22,080
Mete të ndyra dhe mut!
398
00:28:22,159 --> 00:28:24,787
Një tarantula e ndyrë
pothuajse e kafshoi karin tim!
399
00:28:27,581 --> 00:28:29,128
Përdoreni këtë.
Oh.
400
00:28:32,502 --> 00:28:33,845
Jo qesharake!
401
00:28:41,011 --> 00:28:42,137
Shikoni!
402
00:28:42,804 --> 00:28:43,805
Oh, uau!
403
00:28:44,181 --> 00:28:45,603
Kjo është e bukur.
404
00:28:46,058 --> 00:28:48,231
Kjo është e mrekullueshme!
405
00:28:48,602 --> 00:28:49,728
Ky është tatuazhi im i radhës.
406
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
Mendon Yajes
407
00:28:52,648 --> 00:28:54,776
se jaguari i zi
është rojtari i natyrës.
408
00:28:55,442 --> 00:28:58,616
Ata gjithashtu mendojnë se
i çon mëkatarët në ferr.
409
00:28:59,321 --> 00:29:00,948
Mirë që ai është
në anën tonë.
410
00:29:01,031 --> 00:29:03,625
Unë mendoj se mundet
vetëm qëndroni aty ku është.
411
00:29:07,454 --> 00:29:08,454
eshte bukur.
412
00:29:08,497 --> 00:29:10,295
Ky është një ogur i mirë.
413
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
Kjo është ajo.
414
00:29:56,044 --> 00:29:57,091
Le të shkojmë.
415
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
Hiqi ato.
Ata mund të kapen në zinxhirë.
416
00:30:32,914 --> 00:30:34,416
Por ju merrni
pasaportat tuaja.
417
00:30:35,542 --> 00:30:37,419
Pse?
Në rast se na arrestojnë.
418
00:30:37,502 --> 00:30:38,549
I mrekullueshëm.
419
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Kara.
420
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
Hej...
E lëmë këtu.
421
00:30:45,260 --> 00:30:46,762
Asnjë pajisje shtesë.
422
00:31:25,884 --> 00:31:27,010
Shkoni.
423
00:31:42,401 --> 00:31:43,903
Ne do të jemi mirë.
424
00:31:43,985 --> 00:31:45,328
Asgjë nuk do të ndodhë.
425
00:31:48,156 --> 00:31:49,703
Ky është djali ynë.
426
00:31:52,786 --> 00:31:54,333
Shihemi djema në aeroplan.
427
00:31:54,413 --> 00:31:56,836
Kjo nuk është
në lidhje me individin.
428
00:31:57,499 --> 00:31:59,752
Kjo ka të bëjë me shkakun.
429
00:32:01,169 --> 00:32:02,716
Tani jemi një fytyrë.
430
00:32:04,089 --> 00:32:05,215
Tani ngrihuni
431
00:32:05,882 --> 00:32:08,010
dhe të bëjnë histori. Shkoni.
432
00:32:34,286 --> 00:32:35,412
Brava.
433
00:32:36,621 --> 00:32:38,043
Kjo është kompleti juaj, shko.
434
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
Këtu është një bravë.
435
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Prisni, prisni, prisni.
436
00:32:51,720 --> 00:32:52,937
Jo, jo, jo. e kuptova.
437
00:32:54,097 --> 00:32:55,974
Shko, shko, shko. Jo, shko!
438
00:32:56,600 --> 00:32:58,147
Lars, pema jote, shko.
439
00:32:59,978 --> 00:33:01,696
Mirë, mirë. E madhe. faleminderit.
440
00:33:03,148 --> 00:33:05,116
Vazhdo, shko.
Le të shkojmë.
441
00:33:08,778 --> 00:33:11,281
Mirë je mirë.
Mirë, le të shkojmë.
442
00:33:21,374 --> 00:33:23,001
Mirë, je mirë.
443
00:33:25,962 --> 00:33:27,088
Kara?
444
00:33:27,964 --> 00:33:29,261
Kara, më ndihmo.
445
00:33:29,591 --> 00:33:31,184
Kara, brava...
446
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
Kara, brava
nuk funksionon.
447
00:33:59,246 --> 00:34:00,714
Kjo është shtëpia e Yajes!
448
00:34:00,789 --> 00:34:02,382
Lëreni natyrën të qetë!
449
00:34:02,457 --> 00:34:04,130
Kjo është shtëpia e Yajes!
450
00:34:04,209 --> 00:34:05,756
Lëreni natyrën të qetë!
451
00:34:05,835 --> 00:34:08,839
Kjo është shtëpia e Yajes!
Lëreni natyrën të qetë!
452
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
Jo!
453
00:34:14,719 --> 00:34:17,142
Kjo është shtëpia e Yajes!
Lëreni natyrën të qetë!
454
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
Kara!
455
00:34:28,692 --> 00:34:31,366
Kjo është shtëpia e Yajes!
Lëreni natyrën të qetë!
456
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
Dreqin!
457
00:34:50,880 --> 00:34:53,349
Alejandro!
Më ndihmo! Alejandro!
458
00:34:54,426 --> 00:34:55,473
Justine!
459
00:34:55,552 --> 00:34:56,929
Alejandro, më ndihmo!
460
00:34:57,012 --> 00:34:58,172
Mos ndaloni së filmuari!
461
00:34:58,221 --> 00:35:00,565
Mos u ndal, do ta vrasësh!
462
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
çfarë të bëjmë?
463
00:35:01,683 --> 00:35:04,311
- Ngrini telefonin!
- Mos ndaloni së filmuari!
464
00:35:05,604 --> 00:35:06,605
Ju lutem.
465
00:35:06,688 --> 00:35:08,361
Kjo korporatë,
466
00:35:08,440 --> 00:35:10,693
vrasje
fiset autoktone
467
00:35:10,775 --> 00:35:12,243
të Amazonës peruane,
468
00:35:12,652 --> 00:35:14,950
është gati të qëllojë një vajzë,
469
00:35:15,030 --> 00:35:17,954
babai i të cilit punon
në Kombet e Bashkuara!
470
00:35:18,199 --> 00:35:20,418
Kombet e Bashkuara!
471
00:35:20,493 --> 00:35:22,120
Vriteni atë,
dhe shikoni se çfarë ndodh!
472
00:35:22,370 --> 00:35:23,713
Kurvë e ndyrë!
473
00:35:41,389 --> 00:35:42,436
Po.
474
00:35:56,112 --> 00:35:57,204
Mut...
475
00:35:57,280 --> 00:35:58,532
Oh, dreq!
476
00:35:59,115 --> 00:36:00,241
Oh, dreq!
477
00:36:15,048 --> 00:36:16,550
Çfarë dreqin?
478
00:36:28,436 --> 00:36:30,313
Ku janë gjërat e mia?
Ku janë çantat?
479
00:36:30,397 --> 00:36:32,616
Mbylle gojën.
Ku janë çantat?
480
00:36:32,691 --> 00:36:34,193
Më duhet çanta ime e ndyrë!
481
00:36:34,275 --> 00:36:36,323
Pilulat e mia janë në atë qese të ndyrë.
Më duhet çantën e ndyrë!
482
00:36:36,403 --> 00:36:37,950
Mbylle dreqin!
483
00:37:04,347 --> 00:37:05,348
Gracias.
484
00:37:11,604 --> 00:37:13,004
E bëmë!
485
00:37:14,691 --> 00:37:16,910
Mut i shenjtë i ndyrë!
486
00:37:16,985 --> 00:37:19,738
Mendova se po shkoja
të përdhunohej në një burg peruan.
487
00:37:19,821 --> 00:37:21,243
Zoti im i ndyrë!
488
00:37:21,322 --> 00:37:23,541
Ne jemi në trend!
Ne jemi në trend në mbarë botën!
489
00:37:23,616 --> 00:37:25,118
Reddit sapo e mori atë,
djema, faqja e parë!
490
00:37:25,201 --> 00:37:26,327
Jemi në faqen e parë të Reddit!
491
00:37:26,411 --> 00:37:28,379
CNN na ka ripërtërirë në Twitter!
Shikoni foton!
492
00:37:28,455 --> 00:37:30,423
“Pamjet e transmetuara
nga aktivistët
493
00:37:30,498 --> 00:37:32,091
"shkaktoi valë tronditëse
anembanë globit.
494
00:37:32,167 --> 00:37:35,262
“Këshilli i Kujdestarisë së Pyjeve
ka bërë menjëherë një ankesë
495
00:37:35,336 --> 00:37:36,553
"me autoritetet peruane
496
00:37:36,629 --> 00:37:39,007
“për të ndalur atë që përbën
një shfrytëzim të paligjshëm
497
00:37:39,090 --> 00:37:42,310
"të një rajoni në Amazon që është
të mbrojtura nga Traktati i Managua".
498
00:37:44,095 --> 00:37:45,187
urime! Ne fituam!
499
00:37:45,430 --> 00:37:46,556
Po!
500
00:38:00,236 --> 00:38:02,159
Hej, Lars, sigurohu
që zhduket
501
00:38:02,238 --> 00:38:03,785
deri në momentin që do të hynim në doganë.
502
00:38:11,164 --> 00:38:13,587
Është e rëndësishme të
festojnë fitoret.
503
00:38:13,666 --> 00:38:15,168
Ju jeni një hero.
504
00:38:15,960 --> 00:38:18,463
Ju do të shkoni
le të më vrasin.
505
00:38:18,588 --> 00:38:20,340
Ju i dinit rreziqet.
506
00:38:20,632 --> 00:38:21,724
Po.
507
00:38:22,050 --> 00:38:23,848
Thjesht nuk e dija
më i madhi ishe ti.
508
00:38:24,260 --> 00:38:25,386
Ti më lute të bashkohesha,
509
00:38:25,470 --> 00:38:27,564
kështu kam krijuar
një rol për ju.
510
00:38:27,639 --> 00:38:29,312
Mos e harro këtë.
511
00:38:40,151 --> 00:38:41,903
Justine...
dreq.
512
00:38:42,612 --> 00:38:43,659
Ajo që bëmë...
513
00:38:43,738 --> 00:38:45,911
Unë thashë dreq.
514
00:38:51,037 --> 00:38:52,835
Ai nuk kishte për qëllim për ju
të kesh një armë në kokë.
515
00:38:52,914 --> 00:38:55,133
Kjo është pikërisht
çfarë donte të thoshte.
516
00:38:55,333 --> 00:38:57,085
E gjithë kjo gjë
ishte një gabim.
517
00:38:58,127 --> 00:38:59,174
Shikoni atje poshtë.
518
00:39:02,048 --> 00:39:03,766
Nuk është gabim.
519
00:39:14,310 --> 00:39:15,653
Çfarë dreqin ishte kjo?
520
00:39:15,728 --> 00:39:18,106
Ditë maji! maji!
521
00:39:21,401 --> 00:39:22,402
Rripat e sigurimit!
522
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
Rripat e sigurimit!
523
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Oh, dreq.
524
00:39:53,099 --> 00:39:54,476
Unë nuk dua të vdes!
525
00:40:34,098 --> 00:40:35,350
Dreq...
526
00:40:38,853 --> 00:40:40,526
A janë të gjithë në rregull?
527
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
Nr.
528
00:40:50,365 --> 00:40:51,457
kam ngecur!
Çfarë?
529
00:40:51,532 --> 00:40:53,375
Rripi i sigurimit më ka ngulur!
Çfarë?
530
00:40:53,451 --> 00:40:54,794
Rripin tim të sigurimit.
531
00:41:01,709 --> 00:41:04,428
Hajde, e kemi
për të zbritur nga avioni.
532
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
Ku eshte
Brooke? Brooke?
533
00:41:26,234 --> 00:41:27,907
mos shiko.
mos shiko. O Zot.
534
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
dreqin.
535
00:41:44,752 --> 00:41:46,299
Ku është Brooke? Brooke...
536
00:41:54,137 --> 00:41:55,730
Duhet të gjejmë GPS-in tim!
537
00:41:55,805 --> 00:41:57,352
Jemi në mes
e xhunglës!
538
00:41:57,432 --> 00:41:58,775
e askujt
do të na gjejë!
539
00:41:58,850 --> 00:42:00,693
Mund të dërgoj një sinjal shqetësimi.
540
00:42:00,768 --> 00:42:03,021
Tymi...
Sinjali i tymit është shpresa jonë më e mirë.
541
00:42:03,104 --> 00:42:05,232
GPS juaj është shkrirë, njeri!
Është shkrirë!
542
00:42:05,314 --> 00:42:06,361
Qëndroni të qetë!
543
00:42:06,441 --> 00:42:08,193
Paniku nuk zgjidh asgjë.
544
00:42:08,276 --> 00:42:09,402
Kërkoni atë.
545
00:42:09,485 --> 00:42:11,908
Shikoni, është ndërtuar për të
përballojë një përplasje.
546
00:42:11,988 --> 00:42:13,285
Është pjesë e
komplet mbijetese.
547
00:42:13,364 --> 00:42:14,616
Vetëm kërkoni atë.
548
00:42:15,616 --> 00:42:16,868
GPS?
549
00:42:16,951 --> 00:42:18,624
Vetëm një celular.
550
00:42:24,459 --> 00:42:26,427
Tani jemi me të vërtetë të ndyrë.
551
00:42:29,797 --> 00:42:31,299
Lars, hajde.
552
00:42:35,219 --> 00:42:39,349
I gjithë ky vend i ndyrë duket i njëjtë.
Ne thjesht do të humbasim.
553
00:42:47,982 --> 00:42:49,199
Shh! Dëgjo!
554
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
Ky duhet të jetë Nanay.
555
00:42:53,738 --> 00:42:55,206
Nëse mund t'i arrijmë,
556
00:42:55,281 --> 00:42:57,750
ne thjesht e ndjekim atë në rrjedhën e sipërme
përsëri në kantierin e ndërtimit.
557
00:42:57,825 --> 00:42:58,826
Po.
558
00:43:07,752 --> 00:43:08,799
Djema...
559
00:43:10,004 --> 00:43:12,177
Mendoj se dikush po vjen.
560
00:43:12,256 --> 00:43:14,679
Përshëndetje?
Jo! Kara! Ndalo!
561
00:43:14,926 --> 00:43:16,052
Kara, prit!
562
00:43:17,512 --> 00:43:18,513
Qëndroni bashkë!
563
00:43:21,891 --> 00:43:23,108
Na ndihmoni!
564
00:43:25,019 --> 00:43:26,111
Vraponi!
565
00:43:37,281 --> 00:43:38,749
GPS!
566
00:43:40,451 --> 00:43:41,748
Kara...
567
00:43:48,042 --> 00:43:49,214
Jo!
568
00:45:33,731 --> 00:45:35,153
Ju lutem, ndaloni!
569
00:46:49,390 --> 00:46:50,983
Mos më prek!
570
00:47:14,332 --> 00:47:15,675
Ajo m'i mori flokët!
571
00:47:25,426 --> 00:47:28,475
Më ndihmo! Ju lutem!
572
00:49:57,578 --> 00:49:59,751
Çfarë po thonë ata, Alejandro?
Çfarë thonë ata?
573
00:50:06,128 --> 00:50:08,381
Ku është Jonah?
Ku është Jonah?
574
00:50:09,340 --> 00:50:10,557
Jonah!
575
00:50:21,769 --> 00:50:23,112
faleminderit.
576
00:50:24,104 --> 00:50:25,196
faleminderit.
577
00:50:38,327 --> 00:50:39,499
Jonah!
578
00:50:39,954 --> 00:50:41,581
Çfarë dreqin
po bëjnë?
579
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Djema!
580
00:54:35,230 --> 00:54:36,857
Unë mund ta nuhas atë.
581
00:54:38,275 --> 00:54:41,119
Zoti im, unë mund të nuhas
miku im po gatuhet.
582
00:54:49,369 --> 00:54:50,461
Është e kotë, burrë.
583
00:54:54,917 --> 00:54:56,635
Oh, ndihem si mut.
584
00:54:56,877 --> 00:54:59,255
Alejandro, çfarë është kjo,
pse po e bëjnë këtë?
585
00:55:00,005 --> 00:55:01,882
Ata mendojnë se ne jemi armiku.
586
00:55:02,674 --> 00:55:03,926
Nuk mund të bëjmë asgjë.
587
00:56:31,054 --> 00:56:32,146
Djema,
588
00:56:33,348 --> 00:56:34,975
Jam vërtet i sëmurë.
589
00:56:36,894 --> 00:56:38,441
Të gjithë jemi të sëmurë.
590
00:56:42,357 --> 00:56:43,483
Nr.
591
00:56:44,151 --> 00:56:45,323
Unë kam nevojë për një banjë.
592
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
Jo! Jo! Jo!
593
00:56:51,658 --> 00:56:52,910
Shkoni në qoshe!
594
00:57:12,012 --> 00:57:14,014
Më vjen shumë keq, djema.
595
00:57:38,330 --> 00:57:39,832
Do të doja të kisha vdekur
në atë përplasje.
596
00:57:42,876 --> 00:57:45,595
Dikush duhet të jetë
duke na kërkuar deri tani.
597
00:57:48,215 --> 00:57:49,637
Shikoni përreth.
598
00:57:52,052 --> 00:57:53,395
Askush nuk na kërkon.
599
00:57:56,056 --> 00:57:59,151
Edhe nëse e gjejnë avionin,
ata nuk do të shikojnë këtu.
600
00:57:59,226 --> 00:58:03,572
Mundësia jonë më e mirë për të mbijetuar është të fitojmë
GPS para se të mbarojë bateria.
601
00:58:03,939 --> 00:58:05,816
Mundësia jonë më e mirë është
duke qëndruar pikërisht këtu.
602
00:58:07,067 --> 00:58:08,740
Dhe të presësh për çfarë?
603
00:58:09,152 --> 00:58:10,324
Dreka?
604
00:58:10,404 --> 00:58:11,404
Ndoshta do të kishim një shans
605
00:58:11,446 --> 00:58:14,165
po të mos kishim hedhur në erë
buldozerët.
606
00:58:14,241 --> 00:58:15,413
Ti idiot i ndyrë.
607
00:58:16,743 --> 00:58:18,120
Ne duhet t'ju ushqejmë
tek vendasit.
608
00:58:19,246 --> 00:58:20,418
Ka më shumë rrugës.
609
00:58:22,416 --> 00:58:23,417
Më shumë çfarë?
610
00:58:24,710 --> 00:58:25,757
Buldozerët.
611
00:58:28,088 --> 00:58:29,260
Çfarë?
612
00:58:36,847 --> 00:58:38,849
Nuk ndaluam asgjë.
613
00:58:39,683 --> 00:58:41,435
Ne thjesht e vonuam
me një ose dy ditë.
614
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
cfare jeni ju
duke folur për?
615
00:58:47,774 --> 00:58:49,151
Është e gjitha një marifet PR.
616
00:58:50,277 --> 00:58:52,029
Carlos u punësua nga
një kompani konkurruese
617
00:58:52,112 --> 00:58:54,035
për t'i ndaluar ata
duke arritur fillimisht në fshat.
618
00:58:54,948 --> 00:58:56,700
Kështu bëmë.
619
00:58:57,826 --> 00:59:00,796
Ai paguhet dhe
organizata jonë është e njohur në mbarë botën.
620
00:59:01,163 --> 00:59:04,633
E dini sa njerëz
a do të bashkoheni me ne pas kësaj?
621
00:59:04,791 --> 00:59:06,839
Tani mund të bëjmë një ndryshim të vërtetë.
622
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
Çfarë dreqin janë
po flet per ?
623
00:59:08,295 --> 00:59:09,547
zgjohu.
624
00:59:10,172 --> 00:59:12,891
Këta njerëz kurrë
me të vërtetë kishte një shans.
625
00:59:12,966 --> 00:59:14,606
Ka shumë para
në tokë këtu.
626
00:59:16,344 --> 00:59:19,143
Kompania e dytë
është tashmë në rrugë.
627
00:59:19,389 --> 00:59:22,017
E morën ku
të tjerët u larguan.
628
00:59:22,100 --> 00:59:23,192
Ndoshta me
të njëjtat roje.
629
00:59:23,268 --> 00:59:24,315
budallallëqe!
630
00:59:26,688 --> 00:59:28,531
Kjo ishte
një fotosesion i ndyrë?
631
00:59:28,899 --> 00:59:30,993
Ju rrezikuat jetën tuaj
për një set fotografik të ndyrë?
632
00:59:32,360 --> 00:59:35,409
Justine, e urrej
ta thyej për ty,
633
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
por kështu
bota reale funksionon.
634
00:59:38,742 --> 00:59:40,665
Gjithçka është e lidhur.
635
00:59:40,911 --> 00:59:43,209
Djemtë e mirë
dhe djemtë e këqij.
636
00:59:44,331 --> 00:59:47,005
Ju mendoni se qeveria amerikane
nuk lejoi të ndodhte 11 shtatori?
637
00:59:48,835 --> 00:59:51,179
Ju mendoni se lufta kundër drogës
është diçka e vërtetë?
638
00:59:53,006 --> 00:59:55,600
Ju mendoni se avioni ynë
nuk u sabotua?
639
00:59:56,885 --> 00:59:58,603
Ata ndoshta e kanë rrëzuar atë
për të vrarë Karlosin.
640
01:00:00,555 --> 01:00:01,807
Justine.
641
01:00:02,390 --> 01:00:04,518
Justine, ky është një lajm i mirë.
642
01:00:05,769 --> 01:00:08,613
Është një lajm i mirë.
Nëse ai thotë të vërtetën,
643
01:00:08,855 --> 01:00:10,277
pastaj ata buldozerët
644
01:00:10,357 --> 01:00:12,701
do t'i grisin këto
të ndyrë nënë.
645
01:00:13,735 --> 01:00:14,827
Në rregull?
646
01:00:16,530 --> 01:00:18,703
Sa kohë deri
arrijnë këtu?
647
01:00:18,990 --> 01:00:21,493
Ndoshta tre ditë.
Tre ditë?
648
01:00:21,576 --> 01:00:23,544
Nuk do të zgjas tre minuta.
649
01:00:23,620 --> 01:00:25,588
Unë dua të marr
dreq nga këtu tani.
650
01:00:25,664 --> 01:00:28,884
Gjithçka që duhet të bëjmë është
qëndroni të qetë dhe mos i mërzitni.
651
01:00:30,752 --> 01:00:33,050
Ji mirënjohës që ata
vrau Jonah i pari.
652
01:00:33,255 --> 01:00:34,552
Ai mund t'i ushqejë
për një javë.
653
01:00:36,383 --> 01:00:37,555
Ndaloje! Ndaloje!
654
01:00:37,634 --> 01:00:38,886
Ai nuk ia vlen.
655
01:00:39,136 --> 01:00:40,228
Dëgjo, mundem
ik nga këtu,
656
01:00:40,303 --> 01:00:41,930
ju djema thjesht duhet
me ndihmo. Në rregull?
657
01:00:47,853 --> 01:00:48,945
Samanta!
658
01:00:49,896 --> 01:00:51,148
Samanta.
659
01:00:52,440 --> 01:00:53,737
Samanta.
660
01:01:30,854 --> 01:01:32,026
Dëgjo.
661
01:01:51,249 --> 01:01:52,296
Çfarë dreqin!
662
01:01:52,375 --> 01:01:54,173
Zoti im!
Zoti im!
663
01:02:05,889 --> 01:02:07,232
Jo! Jo!
664
01:04:44,672 --> 01:04:46,140
Justine!
665
01:05:08,780 --> 01:05:09,860
Duhet të ikim nga këtu.
666
01:05:09,906 --> 01:05:12,159
mos u shqetësoni,
Unë do të mendoj për diçka.
667
01:05:15,662 --> 01:05:16,663
Samanta, çfarë po bën?
668
01:05:16,746 --> 01:05:18,919
Nuk mund të largohesh,
ju nuk mund të shpëtoni,
ju nuk mund të largoheni nga këtu!
669
01:05:18,998 --> 01:05:21,000
Nuk mund të largohesh.
Ne jemi të radhës, në rregull?
670
01:05:21,126 --> 01:05:23,549
Ju lutem mos më lini vetëm.
Unë mund ta bëj këtë. Unë jam i shpejtë.
671
01:05:23,628 --> 01:05:24,629
Vrapova rrugën.
Mund ta bëj këtë, mirë?
672
01:05:24,712 --> 01:05:25,884
Nr.
673
01:05:26,339 --> 01:05:28,341
Unë do të kthehem.
Unë premtoj.
674
01:05:29,676 --> 01:05:31,019
Unë premtoj.
675
01:05:36,391 --> 01:05:38,314
Samanta, prit. Prisni.
Çfarë?
676
01:05:38,393 --> 01:05:39,610
Unë e di se si të
shpërqendroni atë.
677
01:05:39,686 --> 01:05:40,812
Si?
678
01:05:43,398 --> 01:05:44,775
Prisni.
679
01:05:46,025 --> 01:05:47,026
Mbylle gojën.
680
01:05:48,194 --> 01:05:49,946
Çfarë po bën?
681
01:05:52,782 --> 01:05:54,625
Tani. Shkoni.
682
01:06:05,336 --> 01:06:06,838
Le të shkojmë. Tani.
683
01:07:30,088 --> 01:07:31,431
Justine.
684
01:07:36,511 --> 01:07:37,763
Je mire?
Jeni të lënduar?
685
01:07:39,305 --> 01:07:40,477
Çfarë të kanë bërë?
686
01:07:41,432 --> 01:07:43,981
nuk e di.
nuk e mbaj mend.
687
01:07:49,941 --> 01:07:51,568
Samanta u arratis.
688
01:07:52,694 --> 01:07:54,992
Ajo bëri një vrap
për të, ne thjesht...
689
01:07:55,071 --> 01:07:57,415
Nuk e dimë nëse
ajo e bëri atë në rregull.
690
01:08:06,207 --> 01:08:09,552
Alejandro.
E dini çfarë është kjo?
691
01:08:10,128 --> 01:08:12,130
E dini çfarë
po i bëjnë asaj?
692
01:08:16,968 --> 01:08:20,848
Ata do ta presin atë,
ajo do të rrjedh gjak deri në vdekje ose do të vdesë nga infeksioni.
693
01:08:23,474 --> 01:08:25,101
Më shumë ditë për ne.
694
01:08:27,312 --> 01:08:29,360
Kush dreqin je ti o njeri?
695
01:08:31,941 --> 01:08:34,660
Djema. Djema. Dëgjo.
696
01:08:35,820 --> 01:08:38,198
Ne nuk do të vdesim
në këtë kafaz të ndyrë. Në rregull?
697
01:08:38,698 --> 01:08:40,371
Të gjithë po shkojmë
për të ikur sonte.
698
01:08:40,450 --> 01:08:41,918
Të gjithë ne. Unë premtoj.
699
01:08:41,993 --> 01:08:43,666
- Mirë?
- Mirë?
700
01:08:44,078 --> 01:08:45,125
Ata po vijnë.
701
01:09:24,160 --> 01:09:26,003
Është e kotë, Justine.
702
01:09:28,956 --> 01:09:30,424
Ju jeni në të vërtetë
duke ngrënë atë?
703
01:09:32,752 --> 01:09:34,174
Janë mbetjet e derrit.
704
01:09:34,754 --> 01:09:37,428
Nëse do të arratisemi,
do të kemi nevojë për energji.
705
01:09:38,925 --> 01:09:40,302
Unë jam vegan.
706
01:10:41,362 --> 01:10:42,705
Mut!
Amy!
707
01:10:43,656 --> 01:10:45,033
Amy!
708
01:10:56,335 --> 01:10:58,775
Shiko, sapo ta gjejnë,
ajo po shkon në furrë.
709
01:10:58,838 --> 01:11:01,512
Unë do të shtoj një të veçantë
përbërës që do t'i ngrejë ato.
710
01:11:01,591 --> 01:11:02,763
- Gati?
- E kuptova.
711
01:11:02,842 --> 01:11:05,015
Në rregull. Hapur.
Vendos barërat e këqija.
712
01:11:11,434 --> 01:11:12,481
A është atje?
713
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
Në rregull.
714
01:11:28,743 --> 01:11:30,495
Ndonjë fjalë e fundit?
715
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
Alejandro?
716
01:11:35,917 --> 01:11:36,918
Alejandro?
717
01:11:39,420 --> 01:11:41,548
Çfarë dreqin
po bën?
718
01:11:42,298 --> 01:11:44,926
Nëse nuk dëshironi
perfundoj si te tjeret,
719
01:11:45,009 --> 01:11:46,682
do të ishe i mençur
për të bërë të njëjtën gjë.
720
01:11:47,512 --> 01:11:48,980
Ti je dreq psikotik.
721
01:11:49,055 --> 01:11:50,175
Unë nuk jam psikotik.
722
01:11:51,307 --> 01:11:53,401
Kur është trupi juaj
nën stres,
723
01:11:53,476 --> 01:11:56,275
mënyra e vetme për të menduar qartë
është të gjesh një lirim.
724
01:11:56,354 --> 01:11:57,714
Çfarë është
gabim me ty, njeri?
725
01:11:57,939 --> 01:11:58,986
Të gjithë po vdesin,
726
01:11:59,065 --> 01:12:00,157
dhe ti po dreq
duke u tundur!
727
01:12:00,233 --> 01:12:01,359
Ti budalla i ndyrë i sëmurë!
728
01:12:02,235 --> 01:12:04,283
Dhuna është një mënyrë tjetër
të çlirimit të stresit.
729
01:12:04,362 --> 01:12:05,409
Oh, po?
730
01:12:05,488 --> 01:12:08,037
Unë do të çliroj stresin tim
për ty, ndyrë nënë!
731
01:12:43,943 --> 01:12:46,446
Ju djema
dhe plani juaj Scooby-Doo.
732
01:12:46,779 --> 01:12:49,077
Ju mendoni se ata kanë
nuk keni pasur kurrë një bar të keq?
733
01:12:49,156 --> 01:12:50,624
Ata hanë tenxhere për mëngjes.
734
01:12:52,034 --> 01:12:53,206
Enë më e mirë se ne.
735
01:14:15,117 --> 01:14:16,243
A funksionoi?
736
01:14:20,081 --> 01:14:21,253
Po.
737
01:14:21,332 --> 01:14:24,051
Le të shkojmë.
Duhet të shikoni më shumë Scooby-Doo.
738
01:14:42,937 --> 01:14:46,282
Na vjen keq. Por nuk mund t'i lejoj
thjesht me ha nese jam vetem.
739
01:14:46,357 --> 01:14:48,780
I ndyrë bir kurve!
Do të të vras dreqin!
740
01:14:48,901 --> 01:14:51,120
Ti e di këtë, unë do të të vras!
Hajde.
741
01:15:28,441 --> 01:15:30,068
Çfarë ndodhi?
742
01:15:30,609 --> 01:15:32,828
Ata ju hodhën me shigjetë.
Të panë duke ikur.
743
01:15:34,280 --> 01:15:36,578
Ku janë Danieli dhe Justine?
744
01:15:37,366 --> 01:15:38,959
Ndoshta i vdekur.
745
01:15:44,540 --> 01:15:46,292
Ata janë ende të lartë.
746
01:15:49,712 --> 01:15:51,305
Oh, faleminderit dreq
janë ende të larta.
747
01:15:55,718 --> 01:15:56,810
Shihni?
748
01:16:02,600 --> 01:16:03,647
Është një shaka.
749
01:16:04,310 --> 01:16:05,311
E drejtë?
750
01:16:11,984 --> 01:16:13,327
Është një shaka.
751
01:16:14,361 --> 01:16:16,329
Prisni. Jo!
752
01:16:16,655 --> 01:16:17,656
Oh...
753
01:16:17,948 --> 01:16:20,792
Dreqin! Ata kanë të ngrënë!
Ata kanë të ngrënë!
754
01:16:20,868 --> 01:16:22,495
Alejandro, më ndihmo!
755
01:16:22,787 --> 01:16:24,334
Më fal, nuk mundem.
756
01:17:40,656 --> 01:17:42,329
Justine, shiko!
757
01:17:44,910 --> 01:17:46,412
Le të shkojmë.
758
01:18:05,097 --> 01:18:06,349
Unë shoh pak tym atje.
759
01:18:09,935 --> 01:18:11,187
Hajde.
760
01:18:15,065 --> 01:18:17,238
Justine! Justine!
761
01:18:23,449 --> 01:18:24,871
Daniel!
762
01:18:24,950 --> 01:18:26,076
Daniel!
Justine!
763
01:18:28,454 --> 01:18:29,626
Daniel!
764
01:18:41,467 --> 01:18:42,514
Daniel!
765
01:18:42,843 --> 01:18:43,890
Daniel!
766
01:18:44,261 --> 01:18:45,261
Prisni!
767
01:18:45,304 --> 01:18:48,934
Daniel! Daniel! Daniel!
768
01:18:49,308 --> 01:18:50,810
Më ndihmo!
769
01:18:51,810 --> 01:18:54,313
Daniel! Daniel!
770
01:18:54,480 --> 01:18:55,948
Kape mbi të!
771
01:19:29,682 --> 01:19:30,934
Justine.
772
01:19:32,226 --> 01:19:34,445
Ne jemi pothuajse atje.
Le të shkojmë.
773
01:19:52,871 --> 01:19:54,214
Dreqin e shenjtë.
774
01:20:22,901 --> 01:20:24,073
Mut.
775
01:20:24,445 --> 01:20:25,446
Bateria ka mbaruar.
776
01:20:27,281 --> 01:20:28,783
dreqin.
777
01:20:30,034 --> 01:20:31,081
A e dëgjoni këtë?
778
01:20:31,410 --> 01:20:32,411
po.
779
01:20:49,136 --> 01:20:50,763
Daniel, është telefoni i Kara.
780
01:20:54,600 --> 01:20:56,728
Merr mbi supet e mia.
Në rregull.
781
01:21:05,527 --> 01:21:06,949
Dikush po vjen.
782
01:21:07,696 --> 01:21:08,948
Nxitoni. Nxitoni.
783
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
E kuptova.
784
01:21:19,500 --> 01:21:21,020
Më ndihmo.
Më ndihmo, më ndihmo.
785
01:22:14,555 --> 01:22:15,807
Ju lutem!
786
01:22:21,395 --> 01:22:22,396
Ju lutem!
787
01:22:26,442 --> 01:22:27,534
Daniel!
788
01:22:27,860 --> 01:22:28,907
Daniel!
789
01:22:44,001 --> 01:22:45,002
Daniel!
790
01:22:53,010 --> 01:22:54,728
Ju lutem! Ju lutem!
791
01:22:56,305 --> 01:22:57,352
Ju lutem, ndaloni!
792
01:23:00,392 --> 01:23:01,393
Ju lutem!
793
01:23:06,023 --> 01:23:07,195
Ju lutem.
794
01:23:22,414 --> 01:23:23,540
Ju lutem.
795
01:23:34,092 --> 01:23:35,184
Më ndihmo.
796
01:23:35,260 --> 01:23:36,261
Ndihmë...
797
01:24:37,155 --> 01:24:39,578
Më lër të shkoj! Më lër të shkoj!
798
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
Jo!
799
01:24:42,452 --> 01:24:43,453
Jo!
800
01:24:48,667 --> 01:24:49,668
Jo!
801
01:24:49,960 --> 01:24:51,303
Më lër të shkoj!
802
01:24:52,170 --> 01:24:53,171
Jo!
803
01:24:54,172 --> 01:24:55,344
Ju lutem.
804
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Jo!
805
01:25:02,431 --> 01:25:03,432
Ju lutem!
806
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
Mos e bëj!
Mos e bëj!
807
01:25:07,853 --> 01:25:09,321
Ju lutem! Ju lutemi mos e bëni këtë.
808
01:25:09,396 --> 01:25:11,819
Ju lutem. Ju lutem,
mos e bëj këtë. Të lutem, Zot.
809
01:27:38,170 --> 01:27:39,387
Daniel!
810
01:27:46,636 --> 01:27:48,138
- Daniel!
- Justine...
811
01:27:49,347 --> 01:27:50,599
Telefoni im.
812
01:27:51,349 --> 01:27:52,851
Merr telefonin tim.
813
01:27:53,351 --> 01:27:54,694
Është në tim...
814
01:27:55,061 --> 01:27:56,688
Është në xhepin tim.
815
01:28:00,108 --> 01:28:01,485
Merre atë.
816
01:28:01,610 --> 01:28:03,032
Më lër të të marr.
Nr.
817
01:28:03,111 --> 01:28:04,158
po. po.
818
01:28:04,529 --> 01:28:07,078
po.
Justine, më vrit.
819
01:28:08,283 --> 01:28:09,284
Më vrisni.
820
01:28:09,367 --> 01:28:10,789
Justine. Më vrit...
821
01:28:10,869 --> 01:28:12,291
une...
822
01:28:12,370 --> 01:28:15,419
nuk mundem. Unë do të
të largohesh nga këtu.
823
01:28:17,501 --> 01:28:18,718
Më vrisni.
824
01:28:19,211 --> 01:28:20,838
Ju lutem. Më vrit...
825
01:28:28,678 --> 01:28:30,726
Justine! Më lejoni
nga këtu!
826
01:28:30,806 --> 01:28:32,399
Ju lutem! Ju lutem
më lër të iki nga këtu!
827
01:28:37,854 --> 01:28:39,902
Jo! Justine,
mos më lër! Justine!
828
01:28:40,357 --> 01:28:42,075
Justine, të lutem!
829
01:28:44,569 --> 01:28:46,617
Më nxirr këtu, Justine!
830
01:28:53,662 --> 01:28:55,414
Justine!
831
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
Justine!
832
01:29:11,096 --> 01:29:12,598
Kjo është e juaja.
833
01:29:13,682 --> 01:29:14,979
faleminderit.
834
01:30:23,877 --> 01:30:25,675
Mut... Dreq!
835
01:31:02,540 --> 01:31:04,463
Mos gjuaj!
Mos gjuaj! Unë jam amerikan!
836
01:31:05,585 --> 01:31:07,553
Mos gjuaj!
Mos gjuaj!
837
01:31:11,383 --> 01:31:13,260
Kamera! Kamera!
838
01:31:14,010 --> 01:31:15,262
internet!
839
01:31:16,179 --> 01:31:18,056
Filmo! Kamera!
840
01:31:19,933 --> 01:31:21,150
Kamera!
841
01:31:21,935 --> 01:31:23,528
Filmo! Ti!
842
01:31:23,603 --> 01:31:25,697
Kamera! internet!
843
01:31:25,772 --> 01:31:28,821
Filmo! Ti!
Ju! Kamera!
844
01:31:29,484 --> 01:31:31,327
Ju! Kamera!
845
01:31:31,778 --> 01:31:33,246
Më mban mend, budalla?
846
01:31:33,321 --> 01:31:35,198
Buzëqeshni! ju jeni
në kamera tani!
847
01:31:37,242 --> 01:31:39,244
Kombet e Bashkuara!
848
01:32:34,841 --> 01:32:36,388
a jeni i sigurt
nuk ka njeri tjeter?
849
01:32:43,975 --> 01:32:46,319
po. jam i sigurt.
Le të shkojmë.
850
01:33:12,670 --> 01:33:13,762
Hej!
851
01:33:16,174 --> 01:33:17,676
Ndihmë!
852
01:33:18,968 --> 01:33:22,017
Unë jam këtu! Unë jam ende këtu!
853
01:33:44,536 --> 01:33:47,790
Të gjithë studentët e tjerë
u vranë në përplasje.
854
01:33:48,373 --> 01:33:51,126
Unë qëndrova pranë zjarrit
për aq kohë sa munda.
855
01:33:51,209 --> 01:33:53,928
Por të nesërmen,
ishte djegur.
856
01:33:55,380 --> 01:33:57,633
Nëse nuk do të ishte
për ata vendas,
857
01:33:57,715 --> 01:33:58,841
Do të isha i vdekur gjithashtu.
858
01:34:00,844 --> 01:34:04,018
Ata dëgjuan përplasjen
dhe më në fund më gjetën.
859
01:34:05,890 --> 01:34:09,064
Më ushqyen
dhe më udhëzoi nga xhungla.
860
01:34:10,228 --> 01:34:12,071
Ata e dinin që isha i humbur.
861
01:34:12,397 --> 01:34:15,401
Që pata aksidentalisht
zbarkoi në oborrin e shtëpisë së tyre.
862
01:34:19,779 --> 01:34:22,658
Nuk kam përjetuar kurrë
çdo zemërim apo armiqësi.
863
01:34:24,367 --> 01:34:26,119
Ishte e kundërta.
864
01:34:29,247 --> 01:34:32,091
Nuk kam ndjerë kurrë frikë
kur isha me ta.
865
01:34:34,669 --> 01:34:36,091
Deri te buldozerët
u shfaq
866
01:34:36,171 --> 01:34:38,640
dhe të therur
ata si bagëtia.
867
01:34:43,219 --> 01:34:45,722
Të gjithë jemi shumë
krenare për ty, fëmijë.
868
01:34:45,805 --> 01:34:47,728
Ju e shpëtuat atë fshat.
869
01:34:48,308 --> 01:34:49,776
Këta vendas...
870
01:34:51,269 --> 01:34:53,692
Yajes.
Yajes. me vjen keq.
871
01:34:53,938 --> 01:34:56,316
Dyshohet se janë gjuetarë koke.
Kanibalë.
872
01:34:56,482 --> 01:34:59,952
A keni parë ndonjëherë ndonjë të tillë
kur ishe aty?
873
01:35:02,864 --> 01:35:04,366
Asnjëherë një herë.
874
01:35:09,329 --> 01:35:10,581
Justine!
875
01:35:12,040 --> 01:35:13,292
Justine!
876
01:35:15,168 --> 01:35:16,385
ia arrita.
877
01:35:26,095 --> 01:35:27,142
Hej.
878
01:35:27,472 --> 01:35:28,974
je mire?
879
01:35:29,557 --> 01:35:32,026
Po, vetëm një makth.
880
01:35:37,899 --> 01:35:41,904
- Samara e lirë!
- Lëreni të shkojë!
881
01:35:54,249 --> 01:35:56,627
Samara e lirë!
Lëreni të shkojë!
882
01:35:56,876 --> 01:35:58,674
Samara e lirë!
Lëreni të shkojë!
883
01:35:59,087 --> 01:36:00,885
Samara e lirë!
Lëreni të shkojë!
884
01:36:38,710 --> 01:36:39,757
Përshëndetje?
885
01:36:39,836 --> 01:36:41,053
Justine?
886
01:36:41,379 --> 01:36:42,471
Kush është ky?
887
01:36:42,547 --> 01:36:44,174
Emri im është Lucia.
888
01:36:44,716 --> 01:36:46,639
Unë jam motra e Alejandro.
889
01:36:47,385 --> 01:36:50,309
Më vjen shumë keq.
Në fakt nuk mund të flas tani.
890
01:36:50,388 --> 01:36:52,811
Unë... e gjeta
një foto satelitore.
891
01:36:53,349 --> 01:36:55,351
Duket si vëllai im.
892
01:36:56,102 --> 01:36:57,228
Duhet të flasim.